Πέμπτη, 09 Φεβρουαρίου 2017 18:19

Γεώργιος ο Αιτωλός: Ο συγγραφέας που έσωσε τους μύθους του Αισώπου

Του Λίνου Υφαντή,

Ο ερχομός της Τουρκοκρατίας έφερε και την αποσύνδεση των Ελλήνων με την αρχαιότητα. Την επανασύνδεση ανέλαβαν να κάνουν λόγιοι της Δύσης, μεταξύ αυτών και πολύ Έλληνες.

Από τους πρώτους λόγιους που επεχείρησαν αυτό ήταν μόλις τον 16ο αιώνα ο Γεώργιος ο Αιτωλός. Γεννήθηκε το 1535. Είναι άγνωστος ο ακριβής τόπος καταγωγής του. Ο πιθανότερος είναι το Απόκουρο.

Μέσω βασικών σπουδών σε εκκλησιαστικούς κύκλους στα Άγραφα έφυγε προς την Κωνσταντινούπολη και από εκεί στην Βενετία. Εκεί εντρύφησε στην κλασσική παιδεία.

Δίδαξε στην Αιτωλία, Κωνσταντινούπολη και Κόρινθο. Ήταν ανήσυχο πνεύμα και συχνά έθιγε τα κακώς κείμενα στο τότε εκκλησιαστικό κατεστημένο, το οποίο διένυε την πνευματική φάση σχολαστικισμού. Αυτός ο λόγος ίσως ήταν το ότι στράφηκε στους μύθους του Αισώπου, οι οποίοι καυτηρίαζαν και αυτοί τα κακώς κείμενα της εποχής τους

Ο Γεώργιος Αιτωλός το 1580 εκπόνησε στην Κωνσταντινούπολη την πρώτη έμμετρη ποιητικήνεοελληνική μετάφραση μιας συλλογής 144 μύθων του Αισώπου. Είχε προηγηθεί απλή μετάφραση του Ανδρόνικου Νούκιου των μύθων.Πέθανε το 1580 στην Κόρινθο,

Το έργο αυτό δυστυχώς παρέμεινε ανέκδοτο έως το 1880. Ο συγγραφέας λοιπόν δεν ανέδειξε το έργο του κατά τη διάρκεια της ζωής του. Τότε ο Σπυρίδων Λάμπρος ερευνώντας έναν κατάλογο των μοναστηριακών βιβλίων στο Άγιο Όρος, βρήκε στον 152 Κώδικα της Μονής Ιβήρων, έργα τοτ Γεώργιου.

Οι  διασκευασμένοι μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη από τον Αιτωλό απόδοση, με μεγάλη φυσικότητα στη λαϊκή γλώσσα της εποχής του.

agrinionews.gr

Τελευταία τροποποίηση στις Δευτέρα, 28 Σεπτεμβρίου 2020 12:26

Τελευταία άρθρα

  • Prev
Στην Ηπειρωτική Ελλάδα & τη Ρούμελη, συναντάμε εκπληκτικά έργα τέχνης που αντέχουν στο χρόνο, από επιδέξιους μαστόρους της πέτρας, τα οποία συνδυάζουν αρμονικά το περιβάλλον με την πολιτιστική ...
01 Απριλίου 2023
Ένα δείγμα της ομορφιάς που μας περιβάλλει Ένα ξεχωριστό πέρασμα από την λίμνη Τριχωνίδα στο γεφύρι Αρτοτίβας Σελίδα Facebook: KDrone Hellas
27 Μαρτίου 2023
Το γεφύρι του Μπαλτά στην Ευρυτανία, που είναι γνωστό και σα «γεφύρι στα Διπόταμα», βρίσκεται χτισμένο πάνω στον Τρικεριώτη ποταμό, από το 1893 περίπου. Από τότε και μέχρι το 1993, αποτελούσε το ...
26 Μαρτίου 2023
Η Ελληνική παραδοσιακή ζαχαροπλαστική, είναι στενά συνδεδεμένη με την πολιτιστική μας κληρονομιά και την Ελληνική φιλοξενία. Στο ορεινό ιστορικό χωριό Φουρνά Ευρυτανίας, συναντάμε την κα Ελένη, ...
24 Μαρτίου 2023
Φωτογραφίες του Βασίλη Κίσσα H Aγία Μαρίνα, αγαπημένο σημείο για τους κατοίκους της περιοχής, πάνω από την Καμαρούλα και μόλις λίγο έξω από την πόλη του Αγρινίου. Μέσα στα πεύκα, το εκκλησάκι ...
22 Μαρτίου 2023
Eικόνα: Μουσείο φωτογραφίας. Εκθεση με τίτλο «Πορτραίτα Ιστορίας, Βούλα Παπαιωάννου-Δημήτρης Χαρισιάδης 1940-1960- Έργα από τα φωτογραφικά αρχεία του Μουσείου Μπενάκη» ...
19 Μαρτίου 2023
Η Σαντορίνη “στέφθηκε” ως το πιο δημοφιλές ελληνικό νησί, με βάση τον αριθμό των διαδικτυακών αναζητήσεων, στην κατάταξη της Holidu με τα 20 πιο δημοφιλή ελληνικά νησιά, με τη Λευκάδα και την Κέρκυρα ...
18 Μαρτίου 2023
Το λαχανόψωμο είναι μια παραδοσιακή πίτα με χόρτα που αντί φύλλου χρησιμοποιούμε ένα χυλό από αλεύρι καλαμποκιού. Τη συναντάμε με μικρές παραλλαγές και διάφορες ονομασίες (πλαστός, μπλατσάρα, ...
17 Μαρτίου 2023
Η λίμνη Τριχωνίδα βρίσκεται στην Αιτωλοακαρνανία, στα ανατολικά της πόλης του Αγρινίου και αποτελεί τη μεγαλύτερη λίμνη στον ελλαδικό χώρο. Η σπάνια φυσική ομορφιά της, ο πληθυσμός των υδρόβιων ...
14 Μαρτίου 2023
Φωτο: Στατήρας του κοινού των Αιτωλών μετά την απόκρουση των Γαλατών. Παριστάνει γυναικεία μορφή που συμβολίζει την Αιτωλία να πατά σε γαλατικές ασπίδες. Του Λίνου Υφαντή. Στην αρχαία Αιτωλία ...
13 Μαρτίου 2023
Του Κώστα Σακαρέλου Στο προσκλητήριο της Εθνεγερσίας του 1821, βροντερό παρών έδωσε και το Κρίκελλο Ευρυτανίας, με δεκάδες απλούς στρατιώτες αλλά και με καπεταναίους, οι οποίοι, πλάι στους ...
11 Μαρτίου 2023
Μόλις 2,5 χιλιόμετρα βόρεια από το Μαραντοχώρι Λευκάδας, περίπου 30 λεπτά περπάτημα, βρίσκεται μέσα σε ένα τοπίο εκπληκτικής φυσικής ομορφιάς ανάμεσα από ελαιόδεντρα, η φυσική λίμνη του νησιού ...
10 Μαρτίου 2023